India’s infections are 10 times the official figure, the country’s lead pandemic agency says, citing a nationwide study.