NYU, Harvard, ‘complicit in cultivating a dangerous and frightening atmosphere for Jewish students,’ National Council of Young Israel says.